Ecclesiastes 7:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Придыкхпэ кэ дова́, со Дэвэ́л кэрдя́: кон сашты́ тэ кэрэ́л ровно дова́ предмето, со Дэвэ́л кэрдя́ банго́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pridykhpe ke dová, so Devél kerdiá: kon saštý te kerél rovno dová priedmieto, so Devél kerdiá bangó.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Dik, hoi o Dewel halauter kras! Kek nai krell wawartchandes, hoi job bango kras!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Dik, hoy o Devel halauter kras! Kek nay krell vavarčandes, hoy yob bango kras!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Dikh mištes pre oda, so o Del kerďa! Ko šaj rovňinel avri oda, so ov banďarďa?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Dik so cherda o Del, ¿ko sai ortol so o Del bangarda?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dikh šutimasa mišto kai buti le Devllesti: kon dašti te ortol so kărdea o bango?