Ecclesiastes 7:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли тырэ́ дывэса́ исын миштэ, ра́дынпэ зоралэ́с, нэ ке́ли дывэса́ исын фуй, тэды обдумин екх: Дэвэ́л чхудя́ екх пал явирэ́стэ, соб (кай) дро ко́нцо (яго́ро) ману́ш тэ на джинэ́л, со явэ́ла пал лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli tyré dyvesá isyn mište, rádynpe zoralés, ne kiéli dyvesá isyn fuj, tedy obdumin jekh: Devél čhudiá jekh pal javiréste, sob (kaj) dro kónco (jagóro) manúš te na džinél, so javéla pal léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi tut i latcho tsiro, palle muk les tuke latches te djal. Te hi tut i djungelo tsiro, palle dikess dren: O Dewel kras ko jek tsiro har ko wawar, te djinell o mensho gar, hoi wella an kol diwessa, kai wenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi tout i lačo tsiro, palle mouk les touke lačes te djal. Te hi tout i djoungelo tsiro, palle dikess dren: O Devel kras ko yek tsiro har ko vavar, te djinell o mensho gar, hoy vella an kol divessa, kay venna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro lačho džives radisaľuv, ale andro nalačho džan kada: O Del kerďa the jekh džives the aver, vašoda o manuš na džanel, so avela pal oda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka llal chuke sukar veselisao pala gua lachipe. A kana ka llal chuke gado, mislisao kai o Del cherda e dui ezgode te na llanel o manus so ka avelpe mai angle letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des le baxtalimahko, av baxtalo, thai ando des le bibaxtalimahko, de tu godi kă o Dell kărdea i iekhăs i le kolavrăs, anda ka o manuši te na daštil te jeanel khanči so avela pala leste.