Ecclesiastes 7:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ дыкхцём сарэ́ далэ́ начачипэна дрэ мирэ́ харныпнаскирэ дывэса́: чачуно́ ману́ш, кон хасёла пэ́скирэ чачипна́са, и бибахтало́ ману́ш, кон дживэ́ла ґара́ (длэнгэс) пэ́скирэ бибахталэ́ рэндэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me dykhcjom saré dalé načačipena dre miré xarnypnaskire dyvesá: čačunó manúš, kon xasjola péskire čačipnása, i bibahtaló manúš, kon dživéla ĥará (dlenges) péskire bibahtalé rendénca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me dikom bud koowa an miro djipen, hoi haiwom me gar: Koi hi i latcho mursh, kai djiwas i tchatcho djipen, un job merella glan te was lo phuro. Un koi hi i chocheno mursh, ko djiwell an o tchilatchepen, un job djiwell i rah djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me dikom boud koova an miro djipen, hoy hayvom me gar: Koy hi i lačo morsh, kay djivas i čačo djipen, oun yob merella glan te vas lo phouro. Oun koy hi i rhorheno morsh, ko djivell an o čilačepen, oun yob djivell i rah djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada savoro dikhľom andre mire zbitočna dživesa: Hin lačho manuš, so merel sig, kajte hino lačho, a hin nalačho manuš, so dživel but, kajte hino nalačho.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala ezgode dikhlem ande mo zivoto kai ni mol le niso. O chacho merel pala po chachipe, ta si llene bilache kai pala po bilachipe zivin mai but burs.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sako moda buteandi dikhlem ando des le xasardimahko mîŕăhko. Sî po khă manuši bi bezexako, kai xasaol ando bibezexalimos pehko, thai sî po khă bikrisako, kai nigrăla but ande pehko nasulimos.