Ecclesiastes 7:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На яв чачуно́ буты́р мератыр; на яв годо́ буты́р мератыр: ваш со ту́кэ тэ хасякирэс пэс? На яв дылынинько буты́р мератыр, ваш со ту́кэ тэ мэрэс анги́л уляго (пора)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na jav čačunó butýr mieratyr; na jav godó butýr mieratyr: vaš so túke te xasiakires pes? Na jav dylynin'ko butýr mieratyr, vaš so túke te meres angíl uliago (pora)?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma rike o tchatchepen sorleder dren har tchinlo hi! Un ma kre tut gosweder har hal! Hoske kameh tut paash te krell?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma rike o čačepen zorleder dren har činlo hi! Oun ma kre tout gosveder har hal! Hoske kameh tout paash te krell?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma gondoľin tuke, hoj sal igen čačipnaskro, a ma ker tutar igen goďaver – soske tut korkoro te zňičines?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te na ave but chacho, ta te na ave but bizai. ¿Soke ka zatri tu tut?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na av but bibezexalo thai na sîkav tu but xarano: anda soste te xasardeos korkoŕo?