Ecclesiastes 7:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын лачхэ́с, соб (кай) ту тэ рикирэспэ кэ екх, и адя́кэ-паць, соб (кай) ту тэ дурьякирэс тыро́ васт явирэстыр: пал-дова́ со кон дарэ́ла Дэвлэ́стыр, одова́ явэ́ла тэ лэл ко́фо дуендыр котэрэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn lačhés, sob (kaj) tu te rikirespe ke jekh, i adiáke-pac', sob (kaj) tu te durjakires tyró vast javirestyr: pal-dová so kon daréla Devléstyr, odová javéla te lel kófo dujendyr koterendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rike tut pale o tchilatchepastar! Un ma ab har i dinelo! Hoske kameh te merell glan tiro tsiro?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rike tout pale o čilačepastar! Oun ma ab har i dinelo! Hoske kameh te merell glan tiro tsiro?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma av nalačho aňi ma av dilino – soske te meres, te mek nane tiro časos?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na cher but bilachipe, ta na cher tut dilo. ¿Soke te mere mai oma?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta na av či poa măsurimos dă junagalo thai na av bi godeako: anda soste kames te merăs anglal le čirostar?