Ecclesiastes 7:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Годыпэ́н зорьякирэла годэ́ манушэ́с, и ёв исын барэды́р дэшэ форо́скирэ барыдырэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Godypén zorjakirela godé manušés, i jov isyn baredýr deše foróskire barydyrendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mishto hi, te rikreh tut ap ko jek lab, un bistreh witar gar ko wawar lab. Koon djiwell o Debleha, rikrell pes ap kowa lauter.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mishto hi, te rikreh tout ap ko yek lab, oun bistreh vitar gar ko vavar lab. Koon djivell o Debleha, rikrell pes ap kova lauter.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Obdža soduj kala veci, bo oda, ko pes daral le Devlestar, denašela olestar savorestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sukar si te istare iek ezgoda bi te muke ogoia, soke o lleno kai del liubao e Devle ka llal leke sukar pe suako ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mišto sî te nikrăs ka kadea, ta či la kolavrea riga te na mekăs la andoa vast; kă kon daral le Devllestar, skăpil anda sa kadala.