Ecclesiastes 7:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын фэды́р тэ джас дро кхэр, кай ровэна пал мулэстэ, сыр тэ джас дро кхэр, кай свэнкинэна, пал-дова́ со дава́ исын ко́нцо (яго́ро), со ужакирэ́ла сарэ́ манушэ́н, и джидэ́ манушэ́скэ трэй дава́ тэ прилэл кэ ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn fedýr te džas dro kher, kaj rovena pal muleste, syr te džas dro kher, kaj svenkinena, pal-dová so davá isyn kónco (jagóro), so užakiréla saré manušén, i džidé manušéske trej davá te prilel ke iló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O mensheske hi feteder te djal lo an i kheer, kai jek meras un i menshe rowenna, har te djal lo an i kheer, kai krenn le i bijab. Kote, kai jek meras, well diklo, kai hako mensho hunte merella. Un koon gomme djido hi, mukell pes kowa an o dji te djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O mensheske hi feteder te djal lo an i kheer, kay yek meras oun i menshe rovenna, har te djal lo an i kheer, kay krenn le i biyab. Kote, kay yek meras, vell diklo, kay hako mensho hounte merella. Oun koon gomme djido hi, moukell pes kova an o dji te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin te džal andro kher, kaj pes vartinel, sar andre oda kher, kaj pes oslavinel. Bo ajso ela o koňec dojekhe manušeskro, o džido peske oda mi lel andro jilo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai mol te lla kai o cher zalosno neko kai o cher kai si iek bari sinia, soke o meripe si o son katar suako manus, ta gua kai zivil si te mislilpe ande goia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto te jeas andekh khăr roimahko dă sar te jeas andekh khăr čeailimahko; kă oče anes tukă godi anda o gor saoŕă manušehko, thai kon trail, thol pehkă koa illo e buti kadea.