Ecclesiastes 7:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со адя́кэ-паць и тыро́ ило́ бут мо́лы джиндя́, сыр ту адя́кэ-паць косцян явирэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so adiáke-pac' i tyró iló but móly džindiá, syr tu adiáke-pac' koscian javirén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

De tchi ap ko tselo rakepen, hoi i menshe rakrenna! Nai wals te shuneh, har tiro budepaskro pral tute tchingrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

De či ap ko tselo rakepen, hoy i menshe rakrenna! Nay vals te shouneh, har tiro boudepaskro pral toute čingrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma šun savore lava, so pes vakeren, hoj te na šunes tire sluhas, sar tut košel,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta na thov sama pe sa e orbe, ta gia ni ka asune kana cho sluga del orbe bilache tutar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na le či tu sama ka sal orbe kai phenen pe, ta na varesar te ašunes tea kanditorea dindoituduma dă nasul!