Ecclesiastes 7:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саро́ дава́ мэ спробиндём пир миро годыпэ́н, и мэ пхэндём: “Мэ ява́ва годо́”, нэ дава́ сыс дура́л ма́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saró davá me sprobindjom pir miro godypén, i me phendjom: “Me javáva godó”, ne davá sys durál mándyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu djineh, bud kope tchingral pral wawarende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou djineh, boud kope čingral pral vavarende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

se tu andre tiro jilo džanes, hoj the tu buterval košľal avren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke tu llane kai but droma i tu dian orbe bilache katar aver llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă jeanel teo illo sodivar deantuduma dă nasul avrăn.