Ecclesiastes 7:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ рискирдём пэ́скиро ило́, соб (кай) тэ джина́в, тэ розґалёвав, и тэ выродав годыпэ́н и причына, со́скэ саро́ адя́кэ кэрэ́лапэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me riskirdjom péskiro iló, sob (kaj) te džináv, te rozĥaljovav, i te vyrodav godypén i pričyna, sóske saró adiáke kerélape?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter, hoi koi hi, hi phares te haiwell. Un hoske kowa jaake hi, djinell kek.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter, hoy koy hi, hi phares te hayvell. Oun hoske kova yaake hi, djinell kek.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro, so hin, hin bareder, sar šaj achaľuvas, a hin igen pharo; ňiko našťi čačes achaľol savoro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So saia si dur mandar, ta so si chak andre ¿ko ka malavel le?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sodesa mai dur dă sar sas anglal, thai sa mai andră! Kon dašti arakhăla les?