Ecclesiastes 7:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкх! Сэ мэ латхём”, – пхэндя́ Сыклякирибна́скиро пал Дэвлэ́стэ, – сыр мэ дочхувава екх чачипэ́н кэ яви́р, соб (кай) тэ уґалёвав, со́скэ саро́ дава́ кэрэ́лапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykh! Se me lathjom”, – phendiá Sykliakiribnáskiro pal Devléste, – syr me dočhuvava jekh čačipén ke javír, sob (kaj) te uĥaljovav, sóske saró davá kerélape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, penell o sikepaskro, kowa hi, hoi hatsom win, har dikom ap jek koowa pal o wawar, te haiwap kau tselo koowa feteder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, penell o sikepaskro, kova hi, hoy hatsom vin, har dikom ap yek koova pal o vavar, te hayvap kava tselo koova feteder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Dikh, pre kada avľom,“ phenel o kazaťeľis: „Sthovavas jekh veca paš aver, hoj te arakhav avri, sar o veci džan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me o lleno kai sikavel phenav gia: Rodiem o chachipe katar sa e ezgode, ta reslem pe gaia orba:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta so arakhlem, phenel o Eklesiasto, rodindoi le butea iekh po iekh, kaste atearau lengo rosto;