Ecclesiastes 7:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со ишчо (инкэ́) миро ило́ родэ́ла, нэ со мэ нашты́ тэ латхав, дава́ исын: машки́р барэ́ манушэ́ндэ мэ латхём екхэ муршэ́с, нэ мэ на латхём ни екха джувля́ машки́р кадалэ́ сарэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So iščo (inké) miro iló rodéla, ne so me naštý te lathav, davá isyn: maškír baré manušénde me lathjom jekhe muršés, ne me na lathjom ni jekha džuvliá maškír kadalé sarénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har rodom kate te kote, hatsom win: Me nai haiwau gar halauter. Jek koowa dikom: Mank serja menshe hatsom jek mursh, kai his, har hunte wals lo. Sawi djuwel hatsom me gar mank kol bud djuwjende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har rodom kate te kote, hatsom vin: Me nay hayvau gar halauter. Yek koova dikom: Mank zerya menshe hatsom yek morsh, kay his, har hounte vals lo. Savi djouvel hatsom me gar mank kol boud djouvyende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro jilo furt rodelas, ale mek na arakhľa; maškar o ezeros manuša arakhľom jekhe lačhe muršes, ale na arakhľom aňi jekha lačha džuvľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kai llik kate ni malavav so rodav chachimaia. Maladem iek murus maskar e milia, a ni maladem ni iek diskinia maskar sa e diskinie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dikta so rodel i akana muŕo dii, thai či arakhlem. Andakh mia arakhlem khă manuši; ta khă juwli či arakhlem ande sa kadala.