Ecclesiastes 7:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкх! Со мэ латхём: Дэвэ́л создыя́ манушэ́с дэвлытконэса; нэ мануша́ латхнэ́ яви́р и бут со придуминдлэ пэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykh! So me lathjom: Devél sozdyjá manušés devlytkonesa; ne manušá lathné javír i but so pridumindle péske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, kowa kokres hatsom: O Dewel kras o menshes jaake, te djiwell lo an o tchatchepen; i menshe rodenn penge bud dromma, kai nai krenn le tchilatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, kova kokres hatsom: O Devel kras o menshes yaake, te djivell lo an o čačepen; i menshe rodenn penge boud dromma, kay nay krenn le čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avľom ča pre kada: O Del stvorinďa le manušen čačipnaskren, ale o manuša roden te kerel but nalačhe veci.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta samo iek ezgoda maladem: Kai o Del cherda e manusen orta, ta von rodie te murin po zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dăsar, dikta so arakhlem: kă o Dell kărdea le manušen bi bezexako, ta on phirăn bute čiordimatănça.