Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту́га исын фэды́р сабнастыр, пал-дова́ со, ко́ли муй исын смэнтно (скучно), тэды ило́ ячэ́лапэ фэды́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Túga isyn fedýr sabnastyr, pal-dová so, kóli muj isyn smentno (skučno), tedy iló jačélape fedýr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ropen hi feteder har sapen; pash o ropen nai well jekeskro dji feteder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ropen hi feteder har sapen; pash o ropen nay vell yekeskro dji feteder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E žaľa hin feder sar o asaben, bo o pharipen kerel o jilo feder.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai mol te rove neko te asa, soke o roipe sai tristol o mui a lacharel o lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto sî o tristomos dă sar o asamos; kă andoa tristomos le mohko o illo kărdeol mai lašo.