Ecclesiastes 7:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын фэды́р ваш манушэ́скэ тэ шунэ́н, ко́ли годэ́ мануша́ сыкавэ́на банг ту́кэ, сыр тэ шунэ́с дылыниньконэнгири гилы́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn fedýr vaš manušéske te šunén, kóli godé manušá sykavéna bang túke, syr te šunés dylynin'konengiri gilý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O mensheske hi feteder te shunell lo ap i goseweste, kai tchingrell leha, har te shunell lo ap i gilja, kolentsa i dinele les sharenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O mensheske hi feteder te shounell lo ap i goseveste, kay čingrell leha, har te shounell lo ap i gilya, kolentsa i dinele les sharenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin te šunel o dovakeriben le goďaverestar, sar te šunel o lašariben le dilinendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai mol te asune sar del pe tute iek bizai, neko te asune sar falil tut iek dilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto te ašunes o xamos le xaranehko dă sar te ašunes kai dili kolengo bi godeako.