Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со дылыниньконэнгиро сабэн исын фэды́р сыр пхусадытка хру́сты, со пхарадёна дрэ яг тэл пири́. Дава́ исын адя́кэ-паць харныпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so dylynin'konengiro saben isyn fedýr syr phusadytka xrústy, so pharadjona dre jag tel pirí. Davá isyn adiáke-pac' xarnypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O sapen i dinelendar hi menge gar budeder moldo har i gole, hoi denn sane kashta tel i piri, te wenn le chatchedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O sapen i dinelendar hi menge gar boudeder moldo har i gole, hoy denn sane kashta tel i piri, te venn le rhačedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O asaben le dilinengro šunďol sar o trňi tel e piri, so pukinen, sar len podlabares. The oda nane pre ňisoste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o asape e dileko si sargo kana phabon e karrne telal katar e kavi. Ta i gaia ezgoda ni mol la niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o asamos kolengo bi godeako sî sar o pîraimos le kanŕăngo talai kakavi. I kadea sî khă xasardimos.