Ecclesiastes 7:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́нцо (яго́ро) исын фэды́р англыпна́стыр дро кажно рэ́ндо, а ману́ш, саво́ зрикирэла пэ́скиро ду́хо (фа́но) исын фэды́р кодолэстыр, кон исын пхутькирдо дро ду́хо (фа́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kónco (jagóro) isyn fedýr anglypnástyr dro kažno réndo, a manúš, savó zrikirela péskiro dúho (fáno) isyn fedýr kodolestyr, kon isyn phut'kirdo dro dúho (fáno).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Feteder hi, te pandess tiro mui, har te kress tiro mui pre o rakepaske. Feteder hi, te dess gar sik pre, har te wess pre-phurdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Feteder hi, te pandess tiro mouy, har te kress tiro mouy pre o rakepaske. Feteder hi, te dess gar sik pre, har te vess pre-phourdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin te dokerel vareso, sar ča te chudel; te ľikerel avri hin feder, sar pes te ľidžal upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai mol o son katar iek buchi neko kana iakom llal angle. Mai mol o lleno dukhado neko o lleno barikano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto sî o gor kha buteako dă sar o anglaimos lako; mai mišto kukoa lašo koa dii dă sar kukoa le barimahko.