Ecclesiastes 7:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На холясов сы́гэс дро тыро́ ило́, пал-дова́ со дылынинько ману́ш рикирэ́ла холы́ дро колы́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na xoliasov sýges dro tyró iló, pal-dová so dylynin'ko manúš rikiréla xolý dro kolýn.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

De garda te wess gar sik chojedo! Koon choirell pes pral halauter, hi dinelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

De garda te vess gar sik rhoyedo! Koon rhoyrell pes pral halauter, hi dinelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma choľisaľuv sig andre tiro duchos, bo e choľi hiňi andro jilo le dilinenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na joliao oma ande cho lio, soke e joli si ande dilengo lio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na iuçîsar te xolleaos ande teo duxo, kă e xolli bešel ando bărkh le čealadengo.