Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр сэ́ндо пэ одолэ́ндэ, кон кэрэ́на бибахталэ́ бутя́, насыгэс кэрэ́лапэ, адя́кэ-паць пал-дава́ манушэ́нгирэ-чхавэ́нгиро ило́ исын хор залымо, соб (кай) тэ кэрэ́л биба́хт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr séndo pe odolénde, kon keréna bibahtalé butiá, nasyges kerélape, adiáke-pac' pal-davá manušéngire-čhavéngiro iló isyn xor zalymo, sob (kaj) te kerél bibáht.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko mensho, kai kras tchilatcho koowa, lell gar sik pal kowa peskri phagi. Doleske rikrenn pen i menshe gar pale, te krenn le pengro djungelo koowa dureder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko mensho, kay kras čilačo koova, lell gar sik pal kova peskri phagi. Doleske rikrenn pen i menshe gar pale, te krenn le pengro djoungelo koova doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes takoj na potrestinel o nalačhipen, the aver manuša kamen te kerel o nalačhe veci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ni cheren so chinde pe kris katar iek bilachipe, o zivoto e manusengo chirdel len te cheren o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă či nigrăle iekhatar koa pherdimos o mothodimos dino pal kărdimata le nasulengo, anda kodea sî pherdo o illo le šeavengo le manušengo le kamblimastar te kărăn nasul.