Ecclesiastes 8:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк грэхи́тко ману́ш тэ кэрэ́л биба́хт шэл мо́лы и тэ дживэ́л ґара́, нэ мэ джино́м миштэ́с, со явэ́ла лачхэ́с одолэ́нгэ, кон дарэ́ла Дэвлэ́стыр, кон дарэ́ла анги́л Лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek grehítko manúš te kerél bibáht šel móly i te dživél ĥará, ne me džinóm mištés, so javéla lačhés odolénge, kon daréla Devléstyr, kon daréla angíl Léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te djiwell kowa i lengsto djipen, kai krell sheel kope fullo koowa, djinau me, te djal kolenge kokres mishto, kai djiwenn o Debleha un mukenn les lengro rai te well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te djivell kova i lengsto djipen, kay krell sheel kope foullo koova, djinau me, te djal kolenge kokres mishto, kay djivenn o Debleha oun moukenn les lengro ray te vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte o binošno kerel šelvar o nalačhipen a dživel but, me džanav, hoj ela feder olenge, ko pes daran le Devlestar, kas hin e sveto dar anglo RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I te cherela o bilacho stotina droma o bilachipe ta te zivil but burs, me llanav kai ka llal sukar e llenenge kai den liubao e Devle, gola kai den le liubao kana si angla le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Varesar, barem kă o bezexalo kărăl ăkh šellvar nasul thai bešel but čiro ande leste, me jeanau kă o baxtalimos sî anda kola kai daran le Devllestar, thai sî le dar Lestar.