Ecclesiastes 8:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ на явэ́ла лачхэ́с фуе́ манушэ́нгэ, ци сы́рбы зэр (тенё) ёв на явэ́ла ґара́ тэ дживэ́л, пал-дова́ со ёв на дарэ́ла анги́л Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne na javéla lačhés fujé manušénge, ci sýrby zer (tienjo) jov na javéla ĥará te dživél, pal-dová so jov na daréla angíl Devléste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tchilatcheske djal gar mishto. Un jaake har i shatto gar rah koi hi, djiwenn kolla gar rah, kai kamenn tchi o Deblestar te djinell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O čilačeske djal gar mishto. Oun yaake har i shatto gar rah koy hi, djivenn kolla gar rah, kay kamenn či o Deblestar te djinell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le nalačhenge na ela mištes a lengro dživipen predžala sig avke sar o ciňos, bo na daran pes le Devlestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kai ni ka llal sukar golenge kai ni pachan ando Del, ta ni ka zivin but burs po zivoto kai si sargo iek senka, soke ni daran kana si angla o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kukoa o nasul, nai baxtalo thai či lunjearăla pehkă des, orta sar e ušal, anda kă nai les dar le Devllestar.