Ecclesiastes 8:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын харныпэ́н, со кэрэ́лапэ пэ пхув: чачунэ́ манушэ́нца кэрэ́лапэ дова́, со треиндя тэ явэ́л фуе́ манушэ́нца пир лэ́нгири буты́; и исын фуй мануша́, конэса кэрэ́лапэ дова́, со трэиндя́ тэ явэ́л чачунэ́ манушэ́нгэ пир лэ́нгири буты́. Мэ пхэндём, со дава́ исын адя́кэ-паць харныпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn xarnypén, so kerélape pe phuv: čačuné manušénca kerélape dová, so trieindia te javél fujé manušénca pir léngiri butý; i isyn fuj manušá, konesa kerélape dová, so treindiá te javél čačuné manušénge pir léngiri butý. Me phendjom, so davá isyn adiáke-pac' xarnypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Phares te haiwell hi kowa, hoi hi kerdo ap kai phub: Kote hi menshe kai djiwenn an o tchatchepen, un kolenge djal har i menshenge, kai djiwenn i djungelo djipen. Un pale hi menshe koi, kai djiwenn i fullo djipen, kolenge djal har te djiwans le an o tchatchepen. Kote penom: Kowa hi ninna phares te haiwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Phares te hayvell hi kova, hoy hi kerdo ap kay phoub: Kote hi menshe kay djivenn an o čačepen, oun kolenge djal har i menshenge, kay djivenn i djoungelo djipen. Oun pale hi menshe koy, kay djivenn i foullo djipen, kolenge djal har te djivans le an o čačepen. Kote penom: Kova hi ninna phares te hayvell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The kada, so hin pre phuv, našťi te achaľol: Hin lačhe manuša, so vaš o lačho chuden oda, so peske zaslužinen o nalačhe, a hin nalačhe manuša, so vaš o nalačho chuden oda, so peske zaslužinen o lačhe. Phenďom mange: „Aňi kada našťi te achaľol!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe phuv cherdon ezgode kai ni mol len niso. Si llene lache kai llal lenge sargo kana von si bilache, a si llene bilache kai llal lenge sargo kana von si lache. Me phenav kai i gala ezgode ni mol len niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî khă xasardimos kai kărăl pe phuw: thai anume sî manuši bibezexale, savengă jeal pe lengă i sar kolengă le jungalengă kai kărăn kărdimata nasulimahkă, thai sî jungale, savengă jeal pe lengă i sar kolengă bibezexale, kai kărăn kărdimata laše. Me phenau kă i kadoa sî khă xasardimos.