Ecclesiastes 8:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли мэ рискирдём миро ило́ тэ уджинэл годыпэ́н, и тэ роздыкхэл намило пхари́ буты́, со кэрэ́лапэ пэ пхув: и адя́кэ-паць ние́кх ману́ш нанэ, соб (кай) тэ совэ́л ци дывэсэ́, ци раты́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli me riskirdjom miro iló te udžinel godypén, i te rozdykhel namilo pharí butý, so kerélape pe phuv: i adiáke-pac' nijékh manúš nane, sob (kaj) te sovél ci dyvesé, ci ratý;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamom win te hatsell, har te nai wau gosewo, un lom halauter an o jak, hoi i menshe ap kai phub krenna. Diwes un rati nai sowom gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamom vin te hatsell, har te nay vau gosevo, oun lom halauter an o yak, hoy i menshe ap kay phoub krenna. Dives oun rati nay sovom gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar man diňom andre oda, hoj te prindžarav o goďaveripen the savoro, so pes kerel pre kadi phuv, na sas man soviben rat-džives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me thodem sa mo zivoto te pinllarav o bizaipe, ta te dikhav so cherdol pe gaia phuv ta nasti sovava ni orachaia ni ollivesea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana thodem muŕo illo te prinjeanau o xaraimos thai te lau samasa mišto koa pharimos kai deles o manuši pe phuw – kă o manuši či dikhăl lindri le iakhănça, či desă či reate, –