Ecclesiastes 8:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды мэ дыкхцём Дэвлэ́скири сари́ буты́, со ману́ш нашты́ тэ ґалёл сарэ́са, со кэрэ́лапэ тэл кхам. Мэк ману́ш и тэ кэрэ́л буты́ пхарэ́с, и тэ джинэ́л буты́р, нэ сароекх ёв на ґалёла сарэ́са; адя́кэ-паць, ко́ли годо́ ману́ш думинэ́ла, со ёв джинэ́ла дава́, нэ ёв нашты́ дава́ тэ ґалёл сарэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy me dykhcjom Devléskiri sarí butý, so manúš naštý te ĥaljol sarésa, so kerélape tel kham. Mek manúš i te kerél butý pharés, i te džinél butýr, ne saroiekh jov na ĥaljola sarésa; adiáke-pac', kóli godó manúš duminéla, so jov džinéla davá, ne jov naštý davá te ĥaljol sarésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dikom halauter, hoi o Dewel kras. Tchatchepah, i menshe nai haiwenn gar halauter, hoi job kras ap kai phub. Ninna te rodell o mensho phares, te haiwell lo ko koowa, nai hatsell lo gar win, hoske halauter jaake hi. Un ninna o gosewo, te penell lo: “Me djinau les”, nai hatsell lo les gar win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dikom halauter, hoy o Devel kras. Čačepah, i menshe nay hayvenn gar halauter, hoy yob kras ap kay phoub. Ninna te rodell o mensho phares, te hayvell lo ko koova, nay hatsell lo gar vin, hoske halauter yaake hi. Oun ninna o gosevo, te penell lo: “Me djinau les”, nay hatsell lo les gar vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhľom savoro, so o Del kerďa, a avľom pre oda, hoj ňiko našťi achaľol, so pes kerel pre phuv. Kajte oda o manuš igen kamľahas te prindžarel, the avke na achaľola, a kajte varesavo goďaver manuš phenďahas, hoj oda džanel, the avke na achaľol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhlem sa e ezgode kai cherda o Del, ta sar o manus nasti acharel e ezgode kai nakhen pe gaia phuv, i mai te trudilpe te rodel len, i te phenela o bizai kai malada len ni ka acharel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dikhlem atunčeara sai buti le Devllesti, dikhlem kă o manuši naštil te atearăl so kărdeol pe tala o kham; or sode kamela o te rodel, sa našti arakhăla; thai orta kana o xarano phenela kă arăslo te atearăl, sa našti te arakhăl.