Ecclesiastes 8:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пхэна́ва: “Кандэ, со кра́ли припхэнэла тэ кэрэ́с ваш паты́в пал тыри́ совла́х Дэвлэ́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me phenáva: “Kande, so králi priphenela te kerés vaš patýv pal tyrí sovláh Devléske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dan tumen sowel glan o baro Debleste, te shunenn ap kowa, hoi o baro rai tumenge penell, palle rikrenn tumen ap kowa!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dan t'men sovel glan o baro Debleste, te shounenn ap kova, hoy o baro ray t'menge penell, palle rikrenn t'men ap kova!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Doľiker le kraľiskro prikazis, bo iľal vera anglo Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kande e alava e charoke ta cho alav kai dian e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me phenau tukă: „Arakh le mothodimata le thagarehkă, andai buti le solaxaimasti, kărdini angloa Dell.