Ecclesiastes 8:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На яв сы́гно тэ джас криг Лэ́скирэ якхэ́ндыр. На тэрдёв дрэ стонка пал бибахтало́ рэ́ндо, пал-дова́ со кра́ли кэрэ́ла дова́, со исын лачхо́ лэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na jav sýgno te džas krig Léskire jakhéndyr. Na terdjov dre stonka pal bibahtaló réndo, pal-dová so králi keréla dová, so isyn lačhó léske,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma djan sik lestar krik! Ma krenn, hoi djungeles hi glan leskre jaka! O baro rai nai krella, hoi job kamella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma djan sik lestar krik! Ma krenn, hoy djoungeles hi glan leskre yaka! O baro ray nay krella, hoy yob kamella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma siďar te oddžal le kraľistar. Ma ľiker tut olenca, ko kamen te kerel o nalačho, bo o kraľis šaj kerel savoro, so kamel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na sigar te llatar kana san angla le. Na thov tut te chere ezgode bilache, soke vou ka cherel so vou mangel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na iuçîsar te telearăs angla leste, thai na mang andekh buti nasulimasti: kă o kărăl sa so kamel,