Ecclesiastes 8:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со крали́скиро лав исын зорало́, и кон сашты́ тэ пхэнэ́л лэ́скэ: “Со ту кэрэ́са?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so kralískiro lav isyn zoraló, i kon saštý te phenél léske: “So tu kerésa?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o baro rajeskro lab hi sorlepen, un kek nai penell ap leste: Hoske kreh tu kowa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o baro rayeskro lab hi zorlepen, oun kek nay penell ap leste: Hoske kreh tou kova?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o lav le kraľiskro hino zoralo a ko leske šaj phenel: „So keres?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o alav e charoko si le zor, ta ko sai phenel leke: ¿So chere?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kă e orba le thagaresti sî la zor. Kon dašti phenel: „So kărăs?”