Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ваш кажно рэ́ндо исын пэ́скиро часо и дром, сыр трэй тэ кэрэ́л? Бари би́да тасавэла манушэ́с;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so vaš kažno réndo isyn péskiro časo i drom, syr trej te kerél? Bari bída tasavela manušés;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lautereske, hoi i mensho krella, well o tsiro, kai well o tchatchepen pral leste wi-rakedo. Un o mensheskro tchilatchepen hi phares ap leste tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lautereske, hoy i mensho krella, vell o tsiro, kay vell o čačepen pral leste vi-rakedo. Oun o mensheskro čilačepen hi phares ap leste čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre savoreste hin lačho časos the lačho drom, kajte o manuš predživel but pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke sogo mange te chere si le leko vreme, a o bilachipe e manuseko si baro

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă anda orsavi buti sî khă čiro thai khă kris thoa bibaxtalimos phiravel le manušes.