Ecclesiastes 8:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ёв на джинэ́ла, со явэ́ла; кон могинэ́ла тэ пхэнэ́л лэ́скэ, ке́ли, и, сыр саро́ дава́ явэ́ла?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so jov na džinéla, so javéla; kon moginéla te phenél léske, kiéli, i, syr saró davá javéla?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer djinah gar, hoi wella. Koon nai penell menge, har halauter wella?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer djinah gar, hoy vella. Koon nay penell menge, har halauter vella?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko na džanel, so pes ačhela, vašoda ňiko našťi phenel, sar ela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke ni llanel so ka avelpe ni kana ka avelpe, ta inai ko te phenel le leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o či jeanel so thai sar kărdeola pe, kă nai kon pheneles kă.