Ecclesiastes 8:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саро́ дава́ мэ дыкхцём и рискирдём пэ́скиро ило́ кэ кажно буты́, со кэрэ́лапэ тэл кхам: исын часо, ке́ли ману́ш рикирэ́ла зор пэ явирэ́стэ и дукхавэла лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saró davá me dykhcjom i riskirdjom péskiro iló ke kažno butý, so kerélape tel kham: isyn časo, kiéli manúš rikiréla zor pe javiréste i dukhavela les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa halauter dikom, un lom halauter an o jak, hoi well kerdo ap kai phub, kai hadell pes jek pral o wawareste un krell les bibachtelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova halauter dikom, oun lom halauter an o yak, hoy vell kerdo ap kay phoub, kay hadell pes yek pral o vavareste oun krell les bibarhtelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar gondoľinavas pal savoreste, so pes kerel pre phuv, dikhľom kada savoro: Jekh manuš vladňinel upral aver a oleha dukhavel pes korkores.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala ezgode dikhlem soke thodem te sikivav sa me liea katar sogo cherdol pe gaia phuv. Ta dikhlem sar nesave droma e manusa gazdarin pe aver, ta gua si iek bilachipe saurrenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadala dikhlem le, thai ortosardem muŕo illo karing sa so kărdeol pe tala o kham. Sî khă čiro kana khă manuši stăpînil pa aver manuši, kaste kărăles bibaxtalo.