Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ рисиём и дыкхцём, со кэрэ́лапэ тэл кхам: со призо выкхэлэла на одова́, кон исын най сыгэды́р, ци марибэ́н на одова́, кон исын най зоралэды́р, ци маро́ на одова́, кон исын най годэдыр, ци барвалыпэ́н на одова́, кон исын най годьварэдыр, ци ла́ска, на одова́, кон исын най фэдэды́р; нэ исын часо и ваканцыя (случаё) ваш кажнонэ́ манушэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me risijom i dykhcjom, so kerélape tel kham: so prizo vykhelela na odová, kon isyn naj sygedýr, ci maribén na odová, kon isyn naj zoraledýr, ci maró na odová, kon isyn naj godedyr, ci barvalypén na odová, kon isyn naj god'varedyr, ci láska, na odová, kon isyn naj fededýr; ne isyn časo i vakancyja (slučajo) vaš kažnoné manušéske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pale dikom, har ap kai phub djala: O sikeder naashepaskro well gar glanstunes an. O sorleder kurepaskro hi gar o feteder lurdo. Sikle menshe hi gar kolla, konen o budeder chapen hi. I gosewe hi gar i brawele. Kowa, kai tchomone mishto haiwell, hi gar kowa, kai an-diklo hi. O tsiro un i bacht penenn, har hakeneske djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pale dikom, har ap kay phoub djala: O sikeder naashepaskro vell gar glanstounes an. O zorleder kourepaskro hi gar o feteder lourdo. Sikle menshe hi gar kolla, konen o boudeder rhapen hi. I goseve hi gar i bravele. Kova, kay čomone mishto hayvell, hi gar kova, kay an-diklo hi. O tsiro oun i barht penenn, har hakeneske djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pale dikhľom vareso aver pre phuv: Ola, ko denašen sigeder, na zviťazinen furt o denašiben aňi o zorale murša furt na zviťazinen o mariben; aňi le goďaveren nane furt o chaben, aňi ola, ko nekfeder achaľon, nane furt barvale, aňi olen, ko but sikľile, nane furt e pačiv, bo džal pal oda, či sal pro lačho than andro lačho časos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aver ezgoda dikhlem pe gaia phuv: Kai inai katar e llene lokhe te prasten, ni katar e zurale te marenpe, ni katar e llangle o marrno, ni katar e bizai o barvalipe, ni katar e llene kai den orba sukar te peren drago saurrenge. So dikhlem si kai o vreme delpe saurrenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai dikhlem pala kodea tala o kham kă na kola le iekhatar prasten, kă na kola le zurale len o mardimos, kă na kola le xarane len o manŕo, či kola le prinjeande o bravalimos, či kola le sîkade o lašimos, ta saoŕă phanden pe čirostar thai le thanendar.