Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ману́ш адя́кэ-паць на джинэ́ла пэ́скиро часо: ёв попэрэлапэ сыр мачхэ́ дрэ бибахталы кхуды́ (сеть), сыр чирикля́ дрэ фэлы́, адя́кэ-паць и манушэ́нгирэ чхавэ́ исын дрэ фэля́ дро бибахтало́ часо, ке́ли екха́тыр бари би́да пэрэ́ла пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so manúš adiáke-pac' na džinéla péskiro časo: jov poperelape syr mačhé dre bibahtaly khudý (siet'), syr čirikliá dre felý, adiáke-pac' i manušéngire čhavé isyn dre feliá dro bibahtaló časo, kiéli jekhátyr bari bída peréla pe lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna djinell o mensho peskro tsiro gar, un well tapedo an o tchilatcho tsiro, hoi ap jek kopo pral leste perell, jaake har i matche tapedo wenn an i netsa, un i tchirkle an pandle dorja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna djinell o mensho peskro tsiro gar, oun vell tapedo an o čilačo tsiro, hoy ap yek kopo pral leste perell, yaake har i mače tapedo venn an i netsa, oun i čirkle an pandle dorya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o manuš the avke na džanel, kana avel leskro časos, bo sar o ribi pes chuden andre meribnaskri sita a o čirikle hine chudle andre pasca, avke the le manušen zachudel o nalačho časos, so pre lende jekhvareste avel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o manus ni llanel kana ka avel leko vreme, sargo e mache kai istaren len ande mreza, ta e chiriklia kai achen phangle po thav lenge porrne, isto gia achen phangle e manusa ando bilacho vreme, kai avel kana ni uzdinpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o manuši či prinjeanel pehkă barem či o čeaso, orta sar le maše astarde ande plasa le xasardimasti, thai sar le čiriklea astarde ande phal; sar i lende sî astarde le šeave le manušengă ando čiro le bibaxtalimahko, kana avel bi vesteako o bibaxtalimos pa lende.