Ecclesiastes 9:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, адя́кэ-паць исын екх годыпэ́н, со мэ адя́кэ-паць дыкхцём тэл кхам и со сыкадыя́ баро́ ваш ма́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, adiáke-pac' isyn jekh godypén, so me adiáke-pac' dykhcjom tel kham i so sykadyjá baró vaš mánge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna dikom ap kai phub, hoi i gosewo kras, un kowa his mange bares:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna dikom ap kay phoub, hoy i gosevo kras, oun kova his mange bares:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The kada goďaveripen dikhľom pre phuv a sas prekal mande zoralo:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhlem i gava bizaipe pe gaia phuv, ta me misliu man kai si bari:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai dikhlem kakoa xaraimos tala o kham, thai falea pe mangă baro.