Ecclesiastes 9:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Годэ́-манушэ́нгирэ лава́ шунэ́на буты́р, со штылэ́с пхэнэнапэ сыр одолэскири го́дла, кон хулаинэла пэ дылыниньконэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Godé-manušéngire lavá šunéna butýr, so štylés phenenape syr odoleskiri gódla, kon xulainela pe dylynin'konende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gosewo rakepen, hoi kek goljah rakedo was, hi budeder moldo har i rajeskri bari gole mashkral i dinelendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gosevo rakepen, hoy kek golyah rakedo vas, hi boudeder moldo har i rayeskri bari gole mashkral i dinelendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin te šunel o lava le goďaverengre, so hine phende polokes, sar te šunel e vika le vladcaskri maškar o diline.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai sukar asundon e alava e bizaieke ando esmiro, neko o urkipe katar o charo maskar e dile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le divanuri le xaranengă, ašundine ando ujimos, sî mai kuči dî sar le çîpimata iekhăhkă kai stăpînil maškar le čealade.