Ecclesiastes 9:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Годыпэ́н исын фэды́р марибнытконэ́ састырэндыр; нэ екх грэхи́тко ману́ш хасякирэ́ла бут лачхипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Godypén isyn fedýr maribnytkoné sastyrendyr; ne jekh grehítko manúš xasiakiréla but lačhipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O goswepen hi budeder moldo har i sorelo charo; un jek dinelo koowa krell bud latcho koowa paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O gosvepen hi boudeder moldo har i zorelo rharo; oun yek dinelo koova krell boud lačo koova paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O goďaveripen hin zoraleder sar o maribnaskre zbraňe, ale jekh binošno manuš šaj musarel but lačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai mol o bizaipe neko e ezgode kai marenpe lenchar, a iek lleno bilacho sai murir but lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O xaraimos sî mai kuči dă sar le butea le mardimahkă; ta khă korkoŕo bezexalo mudarăl but mišto.