Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations

7 translations compared side by side

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын биба́хт машки́р сарэ́ндэ, со кэрэ́лапэ тэл кхам – со екх тала́но (судьба) ужакирэ́ла сарэ́н: чачо́, манушэ́нгирэ-чхавэ́нгирэ илэ исын пхэрдэ́ бибахтяса, и бигодыпэн исын дрэ лэ́нгирэ илэ, пака ёнэ дживэ́на, а пало́ (после) дова́ ёнэ джа́на криг одори́к, кай мулэ́ исын.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn bibáht maškír sarénde, so kerélape tel kham – so jekh taláno (sud'ba) užakiréla sarén: čačó, manušéngire-čhavéngire ile isyn pherdé bibahtiasa, i bigodypen isyn dre léngire ile, paka jone dživéna, a paló (poslie) dová jone džána krig odorík, kaj mulé isyn.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi koi bibacht pash halauter, hoi djal ap kai phub, te djal ko jekeske har ko wawareske djala. Un koi pashel hi o dji o menshendar pherdo tchilatchepen un pherdo dinlepen, jaake rah har jon djiwenna; pal kowa merenn le!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi koy bibarht pash halauter, hoy djal ap kay phoub, te djal ko yekeske har ko vavareske djala. Oun koy pashel hi o dji o menshendar pherdo čilačepen oun pherdo dinlepen, yaake rah har yon djivenna; pal kova merenn le!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre savoreste, so pes ačhel pre phuv, kada nane lačho: Oda jekh avel pre sakoneste. O manušeskro jilo hino pherdo le nalačhipnaha the le diliňipnaha, medik dživel, a paľis merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava bilachipe si ande sa so cherdol pe gaia phuv, sa nakhen isto goia ezgoda ta e manuseko lio si pherdo bilachipe ta dilipe sa leko zivoto, ta mapalal merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kukoa o mai baro nasul kai kărdeol tala o kham: anume kă kodea bax sî le saoŕăn. Anda kodea i sî pherdo o illo le manušengo jungalimastar, thai anda kodea sî kaditi čealadimos ande lengo illo sode čiro on train. Thai pala kodea? Jean ka kukola le mulle.