Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ одова́, кон исын машки́р джидэндэ, ишчо (инкэ́) ужакирэ́ла лачхипэ́н анги́л, пал-дова́ со джидо́ джукэл исын фэды́р мулэ́ шчэрэстыр (левостыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne odová, kon isyn maškír džidende, iščo (inké) užakiréla lačhipén angíl, pal-dová so džidó džukel isyn fedýr mulé ščerestyr (lievostyr).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai gomme djido hi, dikell ap ko tsiro, hoi wella. I djido djukleske djal feteder har i mulo leweske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay gomme djido hi, dikell ap ko tsiro, hoy vella. I djido djoukleske djal feteder har i moulo leveske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No, medik o manuš dživel, hin les naďej, bo le džide rikoneske hin feder sar le mule ľevoske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o manus kai zivil si le so aduricharel, soke mai lache si iek llukel llundo neko iek liono mulo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kon sî iertime? Orkon trail, sa mai çîrdel ajukărimos; kă iekh jukăl juwindo kărăl mai but sar khă leo mullo.