Ecclesiastes 9:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джидэ́ мануша́ джинэ́на, со ёнэ мэрэ́на, нэ мулэ́ на джинэ́на нисо́, и адя́кэ-паць нанэ лэ́нгэ буты́р мазу́ри (награда), и мануша́ бистырдэ сарэ́са пал лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džidé manušá džinéna, so jone meréna, ne mulé na džinéna nisó, i adiáke-pac' nane lénge butýr mazúri (nagrada), i manušá bistyrde sarésa pal lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I djide djinenna, kai hunte merenn le, i mule djinenn tchi. Koleske, hoi le kran, well len witar buder tchi. Bistedo hi le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I djide djinenna, kay hounte merenn le, i moule djinenn či. Koleske, hoy le kran, vell len vitar bouder či. Bistedo hi le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o džide džanen, hoj merena, ale o mule na džanen ňič. Nane imar buter počiňiben prekal lende, bo pes pre lende bisterďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e llene kai zivin llanen kai si te meren, a e mule ni llanen niso, ta ni pochindol lenge ios, soke lengo mislo si thodo ando jasardipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola le juwinde, ande čeačimaste, barem jeanen kă merăna; ta kola le mulle či jeanen khanči, thai manai le či khă potindimos, anda kă ji pune lengo pomenimos bîstărdeol lengă.