Ecclesiastes 9:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць и лэ́нгири паты́в кэ яви́р мануша́, и одова́, со ёнэ зоралэ́с бидыкхнэ, и лэ́нгиро зэвлыныпэ́н какана́ хасинэ́ – адя́кэ-паць лэ́нгэ нанэ буты́р и бажын дро дова́, со кэрэ́лапэ тэл кхам.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' i léngiri patýv ke javír manušá, i odová, so jone zoralés bidykhne, i léngiro zevlynypén kakaná xasiné – adiáke-pac' lénge nane butýr i bažyn dro dová, so kerélape tel kham.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i menshe kaman len, un har choiran le pen pral lende, un har silweran jon ap lende, kowa lauter hi buder gar koi. Len hi tchi buder i menshentsa ap kai phub khetne, un koleha, hoi kerdo well ap kai phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i menshe kaman len, oun har rhoyran le pen pral lende, oun har zilveran yon ap lende, kova lauter hi bouder gar koy. Len hi či bouder i menshentsa ap kay phoub khetne, oun koleha, hoy kerdo vell ap kay phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro, so kerde, medik dživenas – lengro kamiben, ňenavisť the žjarlivosť – mule jekhetane lenca. Nane len imar ňisavo kotor pre ňisoste, so pes kerel pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i lengo volipe ta lengi murzania ta lengi joli si muli, ta ni ka cheren niso pe sogo cherdol pe gaia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o kamblimos lengo, thai o bidikhlimos lengo, thai o xollearimos lengo, dă but i xasardi'le, thai čiăkhdata či mai avela le rig anda sa so kărdeol pe tala o kham.