Ecclesiastes 9:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джа́ и ха пэ́скиро маро́ радаса, и пи мол радымакирэ илэ́са; пал-дова́ со Дэвлэ́скэ ґара́ ячнэ́ лачхэ́ тырэ́ бутя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džá i xa péskiro maró radasa, i pi mol radymakire ilésa; pal-dová so Devléske ĥará jačné lačhé tyré butiá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske cha tiro maro un pi tiri mool i bachtelo djijeha; kowa kamell o Dewel jaake tutar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske rha tiro maro oun pi tiri mool i barhtelo djiyeha; kova kamell o Devel yaake toutar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dža, radišagoha cha tiro maro a pi tiri mol lačhe jileha, bo le Devleske hin imar pre dzeka oda, so keres.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lla ta ja cho marrno veselimaia ta pi chi mol ande dragostia, soke e Devleke avila drago so chere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Telear, ta, xa teo manŕo bukurimasa, thai pi le illesa lašo ti moll; kă dămult arakhlea o Dell čeailimos ande so kărăs tu akana.