Ecclesiastes 9:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тырэ́ и́ди тэ явэ́н парнэ́, мэк тэ ухтылэл (тэ явэ́л до́си) оливи́тко дзэт (елеё) пэ тыро́ шэро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek tyré ídi te javén parné, mek te uhtylel (te javél dósi) olivítko dzet (jeliejo) pe tyró šeró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rib shukar ripja un tchip sungepaskro djet ap tire balla!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rib shoukar ripya oun čip soungepaskro djet ap tire balla!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire gada mi en furt parne a pre tiro šero te na chibaľinel olejos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa o vreme te aven parrne che patave, thov suako llive pe cho soro o meriso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te çoale te aven parne, ande sako čiro, thai o zetino te na nail tukă poa šero.