Ephesians 1:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia vi me, kana me ašundem ke den duma pa tumaro patiamos ande o Rai o Jesus ai pa tumari mila pe sa le svintsi,

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia akana kai ashundem pa tumaro pachamos karing O Del O Jesus ai tumari dragostia sa kodolenge kai si le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia vi me, kana me ašundem ke den duma pa tumaro patiamos ande o Rai o Jesus ai pa tumari mila pe sa le svintsi,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ и мэ адя́кэ-паць, ке́ли амэ шундём пал тумаро́ патяибэ́н дрэ Исусо́стэ и пал ла́ска кэ сарэ́ свэ́нта,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá i me adiáke-pac', kiéli ame šundjom pal tumaró patiaibén dre Isusóste i pal láska ke saré svénta,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato vi me, sar ašundem palo tumaro paćipe ando Gospod Isus thaj pale tumari ljubav prema sa e Devlešće manuša,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, sar me llanau kai si tumen pachape ando Gazda o Jesus ta si tumen volipe pala sa o foro santo,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, sar me llanau kai si tumen pachape ando Gazda o Jesus ta si tumen volipe pala sa o foro santo,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me shunom, har baro hi tumaro patsepen ap maro rajeste, o Jesuseste. Ninna kamenn tumer i tsele patslen o djijestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese thaj me, ašundoj baše tumare paćapnase ano Devljutno Isuso thaj kamlipe mamuj sarijenge e sumnalenge,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me shounom, har baro hi t'maro patsepen ap maro rayeste, o Yezouseste. Ninna kamenn t'mer i tsele patslen o djiyestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda the me, sar šunďom pal tumaro pačaben andro Ježiš, amaro Raj, the pal o kamiben, so tumen hin ke savore Devleskre manuša,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese i me, kana šundem bašo tumaro pačajipe ano Gospod o Isus thaj za ko tumaro manglipe premale sa e Devlese manuša,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, sar me llanav kai si tumen pachape ando Gazda o Jesus ta si tumen volipe pala sa o foro santo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea i me, dă kana ašundem poa pateaimos ando Rai o Isus Kristoso kai sî ande tumende, thai poa kamblimos tumaro anda sal sfinçea,