Ephesians 1:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai sar si bari ande amende kai patiaias leski zor. Te sikadiol kadia zor mišto sar kana

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai savatar putiera de bari si les amenge kai pachas ame. Kadia putiera si sa kucha kai O Del sikadia butia zorasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai sar si bari ande amende kai patiaias leski zor. Te sikadiol kadia zor mišto sar kana

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и саво́ бимеракиро исын Лэ́скиро барипэ́н зоралыпнаскиро ваш амэ́нгэ, саво́ Ёв дэ́ла сарэ́ свэнтонэнгэ, савэ́ патя́на дро Лэ́скирэ-зоралыпнаскиро кэрибэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i savó bimierakiro isyn Léskiro baripén zoralypnaskiro vaš aménge, savó Jov déla saré sventonenge, savé patiána dro Léskire-zoralypnaskiro keriben,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj kozom si neuporedivo bari lešći snaga ande amende save paćas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia bari si leki zor kai radil ande amende kai pacha. Gaia zor si isto goia kai o Del sikadaia bare zoriaia

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia bari si leki zor kai radil ande amende kai pacha. Gaia zor si isto goia kai o Del sikadaia bare zoriaia

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me mangau lestar ninna, te haiwenn tumer, har bari leskri soor hi, hoi an mende hi, kai patsah. Koi soor hi i emligi bari soor,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj savo si bimerimo baripe lesere zorako pe amende save paća po ćeripe lesere zorale zoralipnase,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me mangau lestar ninna, te hayvenn t'mer, har bari leskri zoor hi, hoy an mende hi, kay patsah. Koy zoor hi i emligi bari zoor,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamav, hoj te prindžaren, savi igen bari hiňi odi zor, so kerel andre amende, ko pačas. Oda hin odi bari zor le Devleskri,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj kobor si bari lesi zor amenđe save pača. Goja zor si gasavi kobor si i o delovanje lese bare zoraće,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia bari si leki zor kai radil ande amende kai pacha. Gaia zor si isto goia kai o Del sikadaia bare zoriaia

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai savo sî angla amende, le pateaimne, o birigako barimos la zorako Lesti, pala e buti la zorako le zuralimahko Lesti,