Ephesians 1:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo sa thodias tela leske punře, ai vo dias les sar birevo o mai baro ka e Khangeri,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del thodia swako diela telal punrhe le Kristoske, ai dia kai khangeri sar o mai baro gazda,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo sa thodias tela leske punře, ai vo dias les sar birevo o mai baro ka e Khangeri,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Дэвэ́л чхудя́ саро́ тэлэ́ тэл Исусо́скирэ ґэра́, и чхудя́ Лэ́скэ зор тэ явэ́л Шэрэ́ Хула́са пэ саро́, Шэралэса ваш Кхангири́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Devél čhudiá saró telé tel Isusóskire ĥerá, i čhudiá Léske zor te javél Šeré Xulása pe saró, Šeralesa vaš Khangirí.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj sa podložisardas tale lešće pungre thaj čhuta les pe savorende te avel Šoro e Khanđirjako,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttoda sa e ezgode telal tala e porrne e Kristoke ta ttoda le te avel o soro e kkanllirako.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ttoda sa e ezgode telal tala e porrne e Kristoke ta ttoda le te avel o soro e kkanllirako.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel das halauter an leskre wasta, un kras, te was o Jesus Kristo o pralstuno pral i patslende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa telaćerđa telal e pre lesere, thaj Le ćhuta upral o sa bašo šero e Khanđirjakoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel das halauter an leskre vasta, oun kras, te vas o Yezous Kristo o pralstouno pral i patslende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del thoďa le Kristoske savoro tel o pindre a diňa les šereske upral savoreste la cirkvake.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Dol sa čhuta tale lese pingre thaj čhuta le pe sa, te avol Šoro e Khanđirako,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thoda sa e ezgode telal tala e porrne e Kristoke ta thoda le te avel o soro e khanllirako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thodea Lehkă sa talal pînŕă, thai dea Les šerobaro pa sal butea, la Khăngăreakă,