Ephesians 1:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kai si lesko stato, o pherdimos kudalesko kai pherel sa e lumia.

Romani 1984 (American Standard Version)

e khangeri si o stato le Kristosko, ai ande late si kai O Kristo kotselo wo kai perel sa e lumia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kai si lesko stato, o pherdimos kudalesko kai pherel sa e lumia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сави́ исын Лэ́скирэ маса́, Лэ́скиро пхэрдыпэн, Саво́ пхэрдякирэла Пэ́са саро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saví isyn Léskire masá, Léskiro pherdypen, Savó pherdiakirela Pésa saró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

savi si lesko Telo, punina e Hristošći savo pherel sa ande savorende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke e kkanlliri si e esnaga e Kristoki, ta letar lel sa so trubul la, soke o Kristo si kai pperel la katar sa so trubul la, ta e kkanlliri achel pperdi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke e kkanlliri si e esnaga e Kristoki, ta letar lel sa so trubul la, soke o Kristo si kai pperel la katar sa so trubul la, ta e kkanlliri achel pperdi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla hi leskre. Job djiwell an lende peskri tseli sorjah. Un leskri tseli soor hi an halauter an o bolepen un ap i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo si o trupo lesoro, pherdipe Odolesoro savo sa pherela ane sa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla hi leskre. Yob djivell an lende peskri tseli zoryah. Oun leskri tseli zoor hi an halauter an o bolepen oun ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E cirkev hiňi leskro ťelos; hiňi naplňimen lestar, savo naplňinel savoro andre savoreste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

savi si e Hristeso telo – pherdi e Hristesa, savo pherol sa ane sa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e khanlliri si e esnaga e Kristoki, ta letar lel sa so trubul la, soke o Kristo si kai pherel la katar sa so trubul la, ta e khanlliri achel pherdi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai sî o stato Lehko, o pherdimos Kolehko kai pherăl sa ande saoŕă.