Ephesians 2:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume san mule katar tumare lažiave ai katar tumare bezexa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai anglal mule sanas pala tumare dosha ai tumare bezexa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume san mule katar tumare lažiave ai katar tumare bezexa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тумэн, савэ́ са́нас мулэ́ пал тумарэ́ налачхэ́ рэ́нды и грэ́хи,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tumen, savé sánas mulé pal tumaré nalačhé réndy i gréhi,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumen senas duhovno mule zbog tumari neposlušnost thaj tumare bezeha,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou dia tumen zivoto kana tumen sena mule ande tumaro bilachipe,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou dia tumen zivoto kana tumen sena mule ande tumaro bilachipe,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har gar patslo hans, his bud doosh ap tumende. Un tumer hans tchilatcho. Jaake hans o Debleske mulo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj tumen save sena mule bašo ćerdo ćerdipe thaj bezeha tumare,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har gar patslo hans, his boud doosh ap t'mende. Oun t'mer hans čilačo. Yaake hans o Debleske moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

The tumen sanas varekana mule, bo na šunenas le Devles a kerenas bini.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen sena mule, golese kaj ni šunena e Devle thaj ćerena grehura,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou dia tumen zivoto kana tumen sena mule ande tumaro bilachipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume sanas mulle andel athaimata thai le bezexa tumară,