Ephesians 2:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa akana, ande o Jesus Kristo, tume kai sanas angla savořende dur, tume pašilian katar o rat le Kristosko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa akana, astarde le Kristosa, tume kai sanas dur, akana san pasharde katar o rat le Kristosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa akana, ande o Jesus Kristo, tume kai sanas angla savořende dur, tume pašilian katar o rat le Kristosko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ какана́ тумэ́ сан дро екхипэ́н Христосо́са Исусо́са, тумэ́, савэ́ ґарэдыр са́нас дур, ячнэ́ пашы́л, пир Христосо́скиро Рат, саво́ сыс прочхудо пал тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kakaná tumé san dro jekhipén Xristosósa Isusósa, tumé, savé ĥaredyr sánas dur, jačné pašýl, pir Xristosóskiro Rat, savó sys pročhudo pal tuménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Majsigo senas dur katar o Del, ali akana sen ando Isuso Hristo andine paše pašo Del, kroz e Hristosko rat.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen kai sena dur akana sen pase ande iek ttan e Jesukristoia pala o rat kai vou perada.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen kai sena dur akana sen pase ande iek ttan e Jesukristoia pala o rat kai vou perada.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro hans tumer dur o Deblestar. Kanna prindjrenn les. O Jesus Kristo anas tumen ap peskro drom, har job ap o trushel peskro rat tumenge ratas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akana ano Hristo Isuso, tumen save nekana injenle dur, uljen paše e Hristosere rateja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro hans t'mer dour o Deblestar. Kanna prindjrenn les. O Yezous Kristo anas t'men ap peskro drom, har yob ap o troushel peskro rat t'menge ratas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen, so sanas varekana dur, san akana andro Ježiš Kristus pašes paš o Del prekal o rat le Kristoskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al akana, ano Hrist o Isus, tumen save sena angleder dur taro Dol, ande sen popaše maškar o rat e Hristeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen kai sena dur akana sen pase ande iek than e Jesukristoia pala o rat kai vou perada.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta akana, ando Kristoso Isuso, tume, kai averdata sanas durearde, sanas pašarde ando rat le Kristosohko.