Ephesians 2:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo biladias ande pesko mas o Zakono le Mošesko leske ordinonsa ai poronkonsa, eta te kerel ande peste le donsa ferdi jekh narodo nevo, kai thol e patia.

Romani 1984 (American Standard Version)

aterdiardia o zakono le Zhidovongo, peske zakonosa ai peska krisasa, te kerel anda kodola dui vitsi iek narodo nevo, ai kadia e pacha.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo biladias ande pesko mas o Zakono le Mošesko leske ordinonsa ai poronkonsa, eta te kerel ande peste le donsa ferdi jekh narodo nevo, kai thol e patia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв Пэ́скирэ мэрибнаса пэ трушу́л парудя Законо́скирэ упхэныбэна́ сыклякирибнаса ваш дова́, соб (кай) дуендыр тэ кэрэ́л дрэ Кокорэ́ Пэ́стэ екхэ нэвонэ́ манушэ́с, и далэ́са тэ янэл манушэ́нгэ рама́нё (миро),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov Péskire meribnasa pe trušúl parudia Zakonóskire uphenybená sykliakiribnasa vaš dová, sob (kaj) dujendyr te kerél dre Kokoré Péste jekhe nevoné manušés, i dalésa te janel manušénge ramánjo (miro),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Židovengo Zakon sas pherdo pravilurja thaj odredbe, ali o Hristo poništisarda len te katar e duj thema stvoril ande peste jek nevo them thaj gajda uspostavil miro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou perada ande po mas o zakono kai sea zakonura kai ppenena so saia te cheren, ta isto petar cherda iek nevo manus katar e dui forura ta gia cherda e pas.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou perada ande po mas o zakono kai sea zakonura kai ppenena so saia te cheren, ta isto petar cherda iek nevo manus katar e dui forura ta gia cherda e pas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job ap o trushel meras, tchiwas lo o Moseskre lila ap i rig, kai tchinlo hi, har i bibolde hunte djiwenna. Job kras tchomone newes, te well i biboldo khetne koleha, kai kek biboldo hi, un te wenn le lauter mala.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ćhinavindoj trupeja pleja o kanuni lesere ćhinavdipenca thaj propisonencar, kaj solduj ćerđa ana korkoro peste ano jekh nevo manuš, ćerindoj šalom;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob ap o troushel meras, čivas lo o Moseskre lila ap i rig, kay činlo hi, har i bibolde hounte djivenna. Yob kras čomone neves, te vell i biboldo khetne koleha, kay kek biboldo hi, oun te venn le lauter mala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A zrušinďa o zakonos leskre prikazaňjenca the pravidlenca, hoj andre peste te kerel ole dujendar jekhe neve manušes a avke te anel o smirom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Hrist bizurada o zakon tare pravila thaj tare odredbe, te bi tare duj grupe manuša ćerola ane peste jekh nevo narodo thaj gija te anol mir.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou perada ande po mas o zakono kai sea zakonura kai phenena so saia te cheren, ta isto petar cherda iek nevo manus katar e dui forura ta gia cherda e pas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai, ando stato Lehko, dea rigate e zan maškar lende, e Kris le mothodimatăndi, ande lakă lašarimata, kaste kărăl kolen le don te aven ande Leste khă korkooro manuši neo, kărindoi kadea împătimos;