Ephesians 2:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke lestar vi amen vi tumen Židovuri ai nai-Židovuri si drom te žias paša o Dad, ande sa jekh Duxo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Katar O Kristo ame savorhe, Zhiduvuria ai Nai Zhiduvuria avas ka Dat pala iek Swunto Duxo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke lestar vi amen vi tumen Židovuri ai nai-Židovuri si drom te žias paša o Dad, ande sa jekh Duxo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со пир Лэ́стэ амэ Юды и На́юды сам домэкнэ дро екх Ду́хо (Фа́но) кэ Дад.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so pir Léste ame Judy i Náiudy sam domekne dro jekh Dúho (Fáno) ke Dad.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Prekal leste jećhen thaj vi averen, ande jek Duho si pristup e Dadešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, pala o Kristo e llene kai si judiura, ta e llene kai inai judiura, si amen iek Duo te sai ava pasa o Del kai si o Dad.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, pala o Kristo e llene kai si judiura, ta e llene kai inai judiura, si amen iek Duo te sai ava pasa o Del kai si o Dad.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mende halauterende das job o Debleskro Ducho. Un kowa krell, te nai wah mer lauter glan o Debleste, maro dadeste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj andar Leste isiamen thaj e jekhune thaj e dujta pašipe premalo o Dad ano jekh Đi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mende halauterende das yob o Debleskro Dourho. Oun kova krell, te nay vah mer lauter glan o Debleste, maro dadeste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo prekal leste šaj avas sodujdžene andre jekh Duchos ko Dad.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj prekal leste i jekh i aver šaj ava pašo Dad ano jekh Duxo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, pala o Kristo e llene kai si judiura, ta e llene kai inai judiura, si amen iek Duo te sai ava pasa o Del kai si o Dad.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ande Leste i iekh i aver same šutimos koa Dadd, andekh Duxo.