Ephesians 2:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Del, kai si barvalo ande e mila, pala o baro kamimos kai vo kamel amen lesa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Del kai si barvalo ande pesko lashimos pala pesko bari dragostia, kai samas leske drago.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Del, kai si barvalo ande e mila, pala o baro kamimos kai vo kamel amen lesa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ Дэвэ́л, Саво́ исын барвало́ тангипнаса, и Саво́ пир бари Пэ́скири ла́ска, савья́са Ёв притырдыя амэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne Devél, Savó isyn barvaló tangipnasa, i Savó pir bari Péskiri láska, savjása Jov prityrdyja amen,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, o Del si pherdo milosti thaj zbog piri bari ljubav prema amende,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del avila leke gia bari zalba ta volisarda amen pe gachin,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Del avila leke gia bari zalba ta volisarda amen pe gachin,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna kras men o Dewel djido. Les his i baro dji menge un kamas men o tselo djijestar. Mer, kai leske mulo hams, har djiwam an maro tchilatchepen, men kras job djido, jaake har job o Jesus Kristes djido kras. Job his jaake latcho ap mende, te las lo men dran o tchilatchepen win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Devel, savo si barvalo ane dindipa, bašo baro kamlipe plo savaja amen kamlja,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna kras men o Devel djido. Les his i baro dji menge oun kamas men o tselo djiyestar. Mer, kay leske moulo hams, har djivam an maro čilačepen, men kras yob djido, yaake har yob o Yezous Kristes djido kras. Yob his yaake lačo ap mende, te las lo men dran o čilačepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Del hino ajso barvalo andre peskri milosť a baro andro kamiben ke amende,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Dol, savo si barvalo ano milosrđe thaj baro ano piro manglipe premal amende,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del avila leke gia bari zalba ta volisarda amen pe gachin,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Dell, kai sî bravalo ande milla, anda o kamblimos o baro savesa kamble ame,